-
1 разыграть
сов.1) ( кого-что) (исполнить совместно) уйнау, уйнап күрсәтү; башкару, кую2) перен. ( кого-что)... булып кылану,... булып күренү,...га салышу,... итеп күрсәтү3) ( что) уйнап бетерү, уйнап алу, уйнап чыгу4) ( что) уйнау, уйнатуразыграть медали спорт. — медальләр уйнату
5) ( кого-что) шаярту, шаяртып көлкегә калдыру, шаяртып көлү• -
2 разыграть
1. сов. кого-чтоуйнау, башҡарыу2. сов. кого-чтоуйнап бөтөү, башҡарып сығыу, уйнап алыу (сығыу)3. сов. кого-чтоһалыу, ҡуйыу, уйнау4. сов. кого-чтоизобразить кого-что-л.күрһәтеү, булып ҡыланыу, -ға/-гә һалышыу5. сов. кого-чторазг.мәрәкәләү, шаяртыу, көлөү -
3 разыграть
ρ.σ.μ.1. παίζω (μουσικό ή θεατρικό έργο).2. παίζω, κάνω συνδυασμούς•разыграть хорошо мяч παίζω καλά μπάλλα ή το τόπι•
хорошо разыграть партию в шахматы παίζω καλά την παρτίδα στο σκάκι•
разыграть в лотарею παίζω στη λοταρία, στο λαχείο•
разыграть в жребию παίζω στα ζάρια.
3. παρασταίνω, προσποιούμαι τον...4. διακυβεύω, ριψοκινδυνεύω.5. βλ. одурачить. || разыграть дурака την παθαίνω σα βλάκας.1. παίζω•дети -лись, спать не хотят τα παιδιά έπαιξαν, να κοιμηθούν δε θέλουν.
|| προεξασκούμαι, προγυμνάζομαι, προπονούμαι• προπαρασκευάζομαι.2. υπερεκτείνομαι• σφοδρύνομαι• γιγαντώνομαι.3. ξεσπώ• διεξάγομαι, γίνομαι•-лся скандал ξέσπασε καβγάς•
разыграть бой έγινε μάχη•
буря -лась θύελλ.α ξέσπασε.
-
4 разыграть
разыгратьсов, разыгрывать несов 1· (пьесу, роль и т. п.) παίζω, διαδραματίζω, ὑποκρίνομαι·2. (выигрыш и т. п.) κληρώνω, βάζω στον κλήρο, ἐκκυβεύω (по жребию)/ βάζω σέ λοταρία (в лотерею)·3. (поднимать на смех) разг κοροϊδεύω, κάνω περἰγελο, παίρνω στό ψηλό, ἐμπαίζω, περιγελώ. -
5 разыграть
сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыграть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma2) спорт.3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыграть из себя жертву — atteggiarsi a vittima5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd•• -
6 разыграть
1) (исполнить сценку и т.п.) recitare, rappresentare2) (представить, изобразить) rappresentare, fare3) ( по жребию) sorteggiare4) ( выполнить комбинацию в игре с мячом) fare un'azione5) ( одурачить) burlarsi, prendere in giro* * *сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыгра́ть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma
2) спорт.разыгра́ть мяч — creare un'azione
разыгра́ть финал — disputare la finale
хорошо разыгра́ть дебют шахм. — aprire bene il gioco
3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыгра́ть из себя жертву — atteggiarsi a vittima
разыгра́ть удивление — fare lo stupito
разыгра́ть дурачка — fare il finto tonto
5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd••разыгра́ть как по нотам — farlo come recitato a memoria
* * *vgener. mettere in palio (поездку, билеты, награду и пр.), burlare (+A), fare il sorteggio, schioccarla a (кого-л.) -
7 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vt2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qn3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédie -
8 разыграть
несовер. - разыгрывать;
совер. - разыграть (что-л.)
1) (о пьесе, роли и т.п.) play, perform, put on
2) (в лотерею) raffle( off) ;
draw (по жребию)
3) разг. (подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s legБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разыграть
-
9 разыграть
сов.1. что (исполнить) къэгъэлъэгъонразыграть пьесу пьесэр къэгъэлъэгъон2. что (в лотерею, по жребию) пхъэдз идзэн3. кого, разг. (подшутить) уесэмэркъэун, уесэмэркъэузэ уекIэнэкIэн -
10 разыграть
сов( исполнить) representar vt, interpretar vt; ( в лотерею) rifar vt; ( по жребию) sortear vt; (представить, изобразить) fingir vt, fazer-se; simular vt; рзг ( поднять на смех) mistificar vt; passar um trote bras; спорт disputar vt -
11 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vtразыгра́ть сце́нку — jouer une scène
2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qnразыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami
3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédieразыгра́ть дурака́ разг. — faire le Jacques
* * *v1) gener. faire une blague (à qn), (кого-л.) faire une farce à2) simpl. monter un coup à (qn) (кого-л.), monter une cabane à (qn) (кого-л.) -
12 йәрәбәгә һалыу
разыграть по жребию -
13 rozlosować
глаг.• разыграть* * *rozlosowa|ć\rozlosowaćny сов. разыграть по жребию; провести жеребьёвку* * *rozlosowany сов.разыгра́ть по жре́бию; провести́ жеребьёвку -
14 echar a cara o cruz
-
15 пудъясьны
неперех. бросать, кидать жребий, разыгрывать, разыграть по жребию;пудъясьны, кодлы мый усьӧ — бросать жребий, кому что выпадет
-
16 echar a cara o cruz
-
17 разыгрывать
разыграть (вн.)1. (о пьесе, роли и т. п.) play (d.), perform (d.)3. разг. ( подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg♢
разыграть дурака — play the fool, make* a fool of oneself -
18 разыгрывать
несовер. - разыгрывать;
совер. - разыграть( что-л.)
1) (о пьесе, роли и т.п.) play, perform, put on
2) (в лотерею) raffle( off) ;
draw (по жребию)
3) разг. (подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg, разыграть (вн.)
1. (исполнить) perform (smth.), play (smth.) ;
разыграть спектакль perform a play;
перен. put* on an act;
2. спорт. (выполнять какую-л. комбинацию) play (smth.) ;
хорошо разыграть мяч play the ball well;
3. (приводить игру к концу) bring* (smth.) to a conclusion;
round off( smth.) ;
остроумно разыграть партию в шахматы bring* a game of chess to a masterly conclusion;
4. (в лотерею) raffle (smth.) ;
(по жребию) draw* lots (for) ;
5. (изображать собой кого-л., что-л.) play the...;
feign( smth.) ;
разыграть простачка play the simpleton;
6. разг. (одурачивать) pull smb.`s leg;
разыграть дурака make* a fool of oneself ;
~ся, разыграться
7. (о детях) romp;
(о животных) frisk, gambol;
8. разг. (начинать играть непринуждённо) warm up, get* into one`s stride;
9. (проявляться с силой) be* raging;
разыгрались события things began to happen;
страсти разыгрались feelings ran high;
буря разыгралась the storm was raging.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разыгрывать
-
19 пудъявны
перех. бросить, кинуть жребий; определить по жребию; произвести жеребьёвку; разыграть;пудъялӧмӧн — (деепр.) по жребию, по жеребьёвке; пудъявны вит выигрыш — разыграть пять выигрышейпудъявтӧг — (деепр.) не бросая жребия, без жребия;
-
20 lodde
I -a (-en), -erзоол. мойва (рыба)II -n, -rIII -et, -et1) мор. измерять глубину моря2) стр. провесить (стену)lodde seg (fram) — плыть, делая постоянно промеры глубины
IV -et, -etlodde ut noe — разыграть что-л. по жребию
V -te (-det), -t (-det)паять, запаивать, припаивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разыграть — аю, аешь; разыгранный; ран, а, о; св. 1. что. Играя, исполнить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Р. квартет. Р. сценку. Р. пьесу. Р. роль (изобразить, представить какой л. сценический персонаж). Р. как по нотам (осуществить что л.… … Энциклопедический словарь
разыграть — а/ю, а/ешь; разы/гранный; ран, а, о; св. см. тж. разыгрывать, разыгрываться, разыгрывание, розыгрыш 1) а) что Играя, исполнить … Словарь многих выражений
разыгра́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. разыгранный, ран, а, о; сов., перех. (несов. разыгрывать). 1. Играя, исполнить музыкальное произведение, театральную пьесу. Паша и Маша явились и вместе с отцом разыграли передо мною несколько сцен из «Эдипа в Афинах» … Малый академический словарь
Вселенная «Дозоров» — Вселенная «Дозоров» фантастическая реальность, придуманная Сергеем Лукьяненко. Описана им в книгах «Ночной Дозор», «Дневной Дозор» (в соавторстве с Владимиром Васильевым), «Сумеречный Дозор», «Последний Дозор», «Новый Дозор», рассказе… … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» включает 98 серий по 23 минуты и одну двойную серию («The Journal» длиной 45 минут), разбитых на 5 сезонов. Большинство серий состоят из двух не связанных по сюжету эпизодов, но некоторые серии целиком состоят из одного … Википедия
Сборная СССР по футболу — Прозвища Красные,[источник?] Красная Армия … Википедия
осуществление случайных событий — ▲ осуществление ↑ вероятностный, событие жеребьевка. кинуть жребий. по жребию. лотерея. розыгрыш. разыграть (разыгрывается главный приз). тираж (проводится #). тотализатор. игра со случаем ↓ метод Монте Карло. см … Идеографический словарь русского языка
Статус Тибета — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Статус Тибета является предметом споров … Википедия
Список серий мультсериала «Приключения полевого мышонка» — Здесь представлен список серий американо китайского мультсериала «Приключения полевого мышонка», выпущенного в 1996 году. Весь мультсериал состоит из 26 серий, каждая из которых разбита на две части с отдельным сюжетом. В общей сложности 52 части … Википедия
Финал чемпионата Европы по футболу 2006 (юноши до 17 лет) — 2006 UEFA European Under 17 Football Championship Final Турнир Чемпионат Европы по футболу 2006 (юноши до 17 лет) Чехия Россия … Википедия